Bauzeiten

283 Kommentare

Bevor die Hochstraße – in welcher Form auch immer – erneuert wird, muss sie abgerissen werden. Je nachdem, ob sie wieder als Brücke errichtet wird, nach Süden hin verlegt wird, als kürzere oder längere Stadtstraße gebaut wird, gibt es unterschiedliche Konsequenzen für den Bau und den Bauablauf. Daraus ergeben sich nach den Berechnungen der Vorplanungen unterschiedliche Bauzeiten. Das bedeutet auch, dass die Beeinträchtigungen für die Anliegerinnen und Anlieger sowie die Berufspendlerinnen und -pendler unterschiedlich lang und unterschiedlich intensiv sind, je nachdem, wie künftig gebaut wird.

Nach dem Beschluss des Stadtrates am 23. März 2015 haben Ingenieure und Planer begleitende Begutachtungen und Untersuchungen veranlasst und die einzelnen Schritte weiter miteinander verknüpft. Bei einem so großen Vorhaben wie dem Abriss der Hochstraße Nord und dem Bau einer neuen Stadtstraße müssen ganz unterschiedliche technische, rechtliche und planerische Fragestellungen bedacht und aufeinander abgestimmt werden. Planungsrechtlich spricht man in dieser noch frühen Phase von der „Entwurfsplanung“. Dabei müssen die Ingenieure jederzeit im Blick haben, welche Auswirkungen die aktuellen Arbeiten für die geplanten Bauzeiten und Kosten haben.

Auch nach einer weiteren Vertiefung der Planung bleibt es bei den geschätzten Bauzeiten von rund 7,75 Jahren. Der geschätzte Kostenrahmen ist ebenfalls unverändert. Der geplante Baubeginn ist 2018, nicht enthalten sind Entschädigungskosten.

Ein besonderes Augenmerk haben die Ingenieure in den vergangenen Monaten noch einmal auf den Nordbrückenkopf und dessen Umfeld gelegt. Dieser wurde auch bei der Bürgerbeteiligung immer wieder diskutiert:

„Insgesamt 200 Beiträge bezogen sich unter der Rubrik Verkehr auf den nichtmotorisierten Individualverkehr (Fußgänger und Radfahrer). Durch diese hohe Anzahl wird deutlich, dass auch diese Thematik von großer Bedeutung für die Teilnehmenden ist. In vielen Hinweisen wurde für die neue Straße eine Verbesserung der Infrastruktur für Fußgänger und Radfahrer gefordert. Neue und bessere Fuß- und Radwege wurden oftmals gewünscht“.

Hier haben sich einige Veränderungen ergeben, die gegenüber dem Entwurf der "Stadtstraße“ von vor einem Jahr noch einmal Verbesserungen für die Verkehrsteilnehmenden darstellen. Dies sind vor allem:

  1. Günstiger für Stadtbahn-Fahrgäste ist nun die Lage der Haltestelle Gartenstraße: Sie ist weiter nach Süden gerückt und liegt nun nahezu mittig zwischen den Haltestellen Rathaus und Hemshofstraße. Die Haltestelle liegt außerdem nun mit beiden Enden direkt an Fußgängerüberwegen.
  2. Der Fuß- und Radweg entlang der Rheinuferstraße Richtung BASF ist jetzt kreuzungsfrei, dies unterstützt das schnelle Vorankommen der Menschen, die mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren. Die Überquerung der Rheinuferstraße für Fußgängerinnen und Fußgänger sowie Radfahrerinnen und Radfahrer, die von der Kurt-Schumacher-Brücke kommen, wird einfacher und sicherer gestaltet. Die Verknüpfung der Wege entlang der Rheinuferstraße und auf die Brücke wurde deutlich verbessert.
  3. Einfacher und begradigt ist nun auch die Abfahrt von der Kurt-Schumacher-Brücke aus Mannheim kommend Richtung nördliche Stadtteile und BASF.
  4. Außerdem gibt es eine zusätzliche Abbiegemöglichkeit von Mannheim kommend auf die Stadtstraße in Richtung Rheinuferstraße.

  5. Neues Verkehrslenkungssystem geplant

    Um Unannehmlichkeiten für alle so gering wie möglich zu halten, plant die Stadtverwaltung neben einer Ausweitung des Fahrtenangebots mit Bussen und Bahnen im Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) auch den Einsatz eines intelligenten und IT-gestützten Verkehrslenkungssystems. Dabei ist zu berücksichtigen, dass es vor allem ab dem zweiten Jahr der Bauarbeiten zu erheblichen Verkehrsbeeinträchtigungen kommt.

    Kernaussage zum Thema "Verkehr" aus dem Auswerteungsbericht der vergangenen Bürgerbeteiligung:

    „…gingen ebenfalls Beiträge ein, die sich auf den Verkehr in der Bauzeit bezogen. (…) In den Beiträgen wurde deutlich, dass die Teilnehmenden noch stärker über die Verkehrslenkung und Verkehrsbelastung während der Bauzeit informiert werden möchten. Wie wird der Verkehr während der Bauzeit gelenkt, welche Straßen werden belastet, gibt es Verkehrsleitpläne, wie sieht das Mobilitätskonzept und Nahverkehrskonzept für die Bauzeit aus“ (Ludwigshafen diskutiert: „Abriss der Hochstrasse Nord ... und was kommt danach?)?

    Auch der Stadtrat forderte:

    „Die Verwaltung erarbeitet ein Konzept für ein umfassendes Baustellen- und Umleitungsmanagement für die einzelnen Rückbau- und Bauphasen. Dieses Konzept ist den ständerätlichen Gremien und der Öffentlichkeit rechtzeitig zu präsentieren.“



    „Drei-Zonen-Konzept“

    Durch den Abriss der Hochstraße Nord und den Bau der Stadtstraße wird über Jahre auf der B 44 in jede Fahrtrichtung nur eine Spur zur Verfügung stehen. Damit Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer dennoch so stressfrei wie möglich an ihr Ziel gelangen, ist ein so genanntes Drei-Zonen-Konzept vorgesehen. In der ersten Zone sollen überregionale Verkehre auf den Autobahnring, bestehend aus A 6 und A 61 mit den Rheinbrücken bei Mannheim-Sandhofen und Speyer, umgeleitet werden. Regionale Verkehre sollen den Bundesstraßenring B 9 nutzen. Die innere Zone sollte nur noch dafür genutzt werden, innerstädtische Ziele zu erreichen.

    Eng damit verbunden ist das „Drei-Zonen-Konzept“ und der Aufbau eines IT-gestützten dynamischen Verkehrslenkungs- und Informationssystems für Ludwigshafen. Das bedeutet: Informationen über freie Strecken, Staus, Sperrungen – also alles, was zur „Reisezeit“ gehört – können in Echtzeit abgerufen werden. Auch gibt es immer aktuelle Hinweise und Empfehlungen, auf weniger stark belastete Strecken auszuweichen. Grundlage für das dynamische Verkehrslenkungs- und Informationssystem sind Verkehrsdaten eines privaten Anbieters. Die daraus berechneten aktuellen Fahrgeschwindigkeiten auf bestimmten Strecken ermöglichen die Ermittlung von Reisezeiten, die auf digitalen Informationstafeln dem Verkehrsteilnehmer in Echtzeit mitgeteilt werden. Diese Informationen können auch über eine spezielle App „Verkehr-Ludwigshafen“ abgerufen werden. Das heißt: Wer beispielsweise morgens um 8 Uhr mit dem Auto nach oder in Ludwigshafen unterwegs ist, erfährt wahlweise über große Hinweistafeln oder per Handy, wo der Verkehr stockt und wie er dies Zeit sparend umfahren kann. Ähnliche Angebote gibt es beispielsweise in Karlsruhe.

    Die Stadtverwaltung plant außerdem, Teile dieses Verkehrslenkungssystems bauvorbereitend und bereits schon deutlich vor Beginn des eigentlichen Baubeginns an der Hochstraße Nord einzusetzen, damit die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer sich mit dem System vertraut machen und auch angesichts anderer Bau- und Instandsetzungsmaßnahmen Vorteile daraus ziehen können.
    Lesen Sie hierzu mehr.



Mehr zu dieser Variante erfahren
Hochstraße neu

Beim Abriss und Neubau der Hochstraße auf der bestehenden Trasse ist von einer Bauzeit von mehr als zwölf Jahren auszugehen. Die Bauzeit ergibt sich dadurch, dass die einzelnen Abschnitte im westlichen, mittleren und östlichen Teil der Hochstraße nur zeitlich nacheinander errichtet werden können, damit im Gegenzug immer eine Fahrspur pro Fahrrichtung für den Verkehr frei bleibt. Allein die Arbeiten am Brückenkopf zur Kurt-Schumacher-Brücke dauern mehr als acht Jahre. Teile des Parkdecks des Rathaus-Centers werden nahezu über die gesamte Bauzeit an den Auf- und Abfahrtrampen der Kurt-Schumacher-Brücke nicht oder nur stark eingeschränkt genutzt werden können. Durch den Bau von Provisorien soll dafür gesorgt werden, dass man in alle Richtungen wie bisher fahren kann. Allerdings wird es zeitweise auch hier zu Einschränkungen kommen. Das gilt für alle Varianten.
Insgesamt wird die Hochstraße während der jahrelangen Bauarbeiten in ihrer Leistungsfähigkeit stark eingeschränkt sein.
Auch auf den Umleitungsstrecken und Ausweichrouten ist mit Staus zu rechnen. Da Autos und Lkw auf die Hochstraße Süd und die innerstädtischen Straßen ausweichen werden, ist auch hier mit Beeinträchtigungen zu rechnen.

Weitere Informationen zu dem Thema "Bauzeiten" finden Sie in der Vorstellung der Planungsergebnisse vom 20.01.2014 (PDF, 24,2 MB)



Mehr zu dieser Variante erfahren
Hochstraße versetzt

Mit gut acht Jahren Bauzeiten insgesamt hat die „Hochstraße versetzt“ hier einen klaren Vorteil gegenüber der „Hochstraße neu“ mit mehr als zwölf Jahren Bauzeit. Grund dafür ist, dass vor allem im mittleren und westlichen Teil unabhängig von der bestehenden Hochstraße gebaut werden kann. Danach wird der Verkehr auf die neue Trassenführung quasi „umgelegt“. Allein gut sechs Jahre dauern die Bauarbeiten am Brückenkopf zur Kurt-Schumacher-Brücke.
Teile des Parkdecks des Rathaus-Centers werden während der Bauarbeiten an den Auf- und Abfahrtrampen der Kurt-Schumacher-Brücke nicht oder nur stark eingeschränkt genutzt werden können. Es wird zu Sperrungen und Beeinträchtigungen rund um den Brückenkopf kommen, der Verkehr wird umgeleitet. Insgesamt wird die Hochstraße vor allem rund um den Brückenkopf während der jahrelangen Bauarbeiten in ihrer Leistungsfähigkeit stark eingeschränkt sein. Auch auf den Umleitungsstrecken und Ausweichrouten ist, wie bei allen Varianten, mit Staus zu rechnen. Da Autos und Lkw auf die Hochstraße Süd und die innerstädtischen Straßen ausweichen werden, ist auch hier mit Beeinträchtigungen zu rechnen.

Weitere Informationen zu dem Thema "Bauzeiten" finden Sie in der Vorstellung der Planungsergebnisse vom 20.01.2014 (PDF, 24,2 MB)



Mehr zu dieser Variante erfahren
Stadtstraße kurz

Die Gesamtbauzeit beträgt gut zehn Jahre. West- und Mittelteil können weitestgehend unabhängig von den Auf- und Abfahrten der Kurt-Schumacher-Brücke gebaut werden. Für das Brückenkonstrukt am Rhein werden mehr als neun Jahre Bauzeit gerechnet. Die Verbindung der ebenerdigen Straße zur Brücke ist aufwendig zu bauen. Während der Bauarbeiten muss aus Sicherheitsgründen auch ein Teil des Parkdecks des Rathaus-Centers gesperrt werden. Insbesondere die neuen Rampen zur Überbrückung des zum Rathaus-Center gehörenden Warenhofs West und des Parkdecks erfordern eine zusätzliche Hilfsbrücke über den Europaplatz und die Haveringallee. Mit dieser Hilfsbrücke wird der Verkehr frühzeitig auf einen bereits fertiggestellten mittleren Stadtstraßenabschnitt auf ebenerdiges Niveau geführt, um daneben die Brücke abbrechen zu können. Insgesamt ist während der gut zehnjährigen Bauzeit trotz weiträumiger Umleitungsbeschilderung mit starken Verkehrsbeeinträchtigungen, Staus und Verlagerungseffekten zu rechnen. Dies gilt für alle Varianten.

Weitere Informationen zu dem Thema "Bauzeiten" finden Sie in der Vorstellung der Planungsergebnisse vom 20.01.2014 (PDF, 24,2 MB)



Mehr zu dieser Variante erfahren
Stadtstraße lang

Die Gesamtbauzeit für die „Stadtstraße lang“ beträgt weniger als acht Jahre. Der Teilabriss der nördlichen Verkaufsflächen des Rathaus-Centers läuft unabhängig davon bereits vor dem Straßenbau. Eine Verlagerung der Mall hätte gegenüber allen anderen Lösungen den großen Vorteil, dass das Rathaus-Center von den Straßen- und Brückenarbeiten am wenigsten betroffen ist. Leerstände während der Bauzeit werden hier am wenigsten befürchtet. Die Gesamtbauzeit für den West- und Mittelteil der Stadtstraße beträgt zirka dreieinhalb Jahre. Die lange Stadtstraße hat gegenüber den anderen Lösungen den Vorteil, dass große Teile der neu zu errichtenden Auf- und Abfahrten am Anschluss an die Kurt-Schumacher-Brücke ohne bauliche Zwänge gebaut werden können. So kann die Hauptfahrbahn Richtung Mannheim unabhängig von der noch in Betrieb befindlichen Verkehrsführung erstellt werden. Die Bauzeit für den Nordbrückenkopf liegt bei mehr als sieben Jahren. Insgesamt ist während der knapp achtjährigen Bauzeit trotz weiträumiger Umleitungsbeschilderung fünf Jahre lang mit starken Verkehrsbeeinträchtigungen, Staus und Verlagerungseffekten zu rechnen. Dies gilt für alle Varianten.

Weitere Informationen zu dem Thema "Bauzeiten" finden Sie in der Vorstellung der Planungsergebnisse vom 20.01.2014 (PDF, 24,2 MB)



Mehr zu dieser Variante erfahren
weiterentwickelte Stadtstraße

Bei der „weiterentwickelten Stadtstraße“ blieb es bei einer Bauzeit von rund 7,75 Jahren. Jedoch verkürzte sich die kritische Bauzeit, in der mit erheblichen Verkehrsbeeinträchtigungen zu rechnen ist, von 5 auf 4,5 Jahre. Während bei der „Stadtstraße lang“ noch ein Jahr zusätzlich für den Teilabriss der nördlichen Mall des Rathaus-Centers eingerechnet werden musste, erfolgen die Bauarbeiten nunmehr gleichzeitig. Auch kann unabhängig von räumlichen oder verkehrlichen Zwängen gebaut werden.
Damit trägt die überarbeitete Planung aus dem Jahr 2015 den Hinweisen und Sorgen aus der Bürgerbeteiligung von 2014 sowie dem Anforderungskatalog des Stadtrates von 2014 Rechnung. Dabei ging es darum, nach Möglichkeiten zu suchen, wie die Belastungen während den Bauzeiten verringert werden können. Durch die Verschiebung der Rheinuferstraße über das freiwerdende Bunkergelände nach Osten verbesserten sich die Bauabläufe.

Entsprechend verringerten sich die Belastungen für die Verkehrsteilnehmerinnen und –teilnehmer und die umliegenden Stadtquartiere und damit für die Nachbarinnen und Nachbarn. Gleichwohl wird es aufgrund der Bauarbeiten zu massiven Beeinträchtigungen kommen. Die Arbeiten am neuen Nordbrückenkopf werden rund 7,75 Jahre dauern. Dadurch, dass neue Gleise für die Stadtbahnlinien 7 und 8 gelegt werden, können die Straßenbahnen fast während der kompletten Bauzeit im alten Gleisbett weiter fahren. Lediglich beim Anschluss der neuen an die alten Gleise kommt es zu Behinderungen, die allerdings nur wenige Wochen dauern werden. Durch die Verlegung der Gleise rückt die alte, unterirdische Straßenbahnhaltestelle Rathaus an die Ostseite des Gebäudes Hier entsteht ein neuer überdachter Umsteigeknoten für Straßenbahnen, Busse, Taxis und Fahrräder mit direktem Zugang zum Rathaus-Center.



Mehr zu dieser Variante erfahren

Diskussion zu: Wie wichtig ist Ihnen das Thema Bauzeiten in der Diskussion? Wie beurteilen Sie die Varianten im Hinblick auf die Bauzeiten?

Was ist denn der Unterschied, ob 8 oder 12 Jahre gebaut werden, aus jetziger Perspektive ist beides unerträglich lang. Wenn schon gebaut wird (werden muss), dann doch wohl so, dass danach dann eine möglichst nachhaltige und optimale Lösung entstanden ist. Wie kann man dann auf die Idee kommen, das Hochstrassenmonster wieder 1 zu 1 aufzubauen?

Beim Punkt Bauzeiten liegt klar die Variante Stadtstraße lang vorn. Dies ist auch einleuchtend wenn der gordische Knoten am Nordkopf durchschlagen wird, indem zuerst die Rathauscenter-Passage abgebrochen und dann die Brücken ohne allzu aufwändige Behelfskonstruktionen abgebrochen werden können. Auch ist einleuchtend, dass bei der Variante eine parallele Arbeit und somit Bauzeitverkürzung möglich ist (Erstellung neue Brücke über die Bahnanlagen bei zunächst Erhalt der alten Querung).

Baulärm und Verkehrschaos sollten nicht unnötig in die Länge gezogen werden, auch gerade im Interesse der Anwohner_innen.

Bauzeiten dürfen geplante Bauzeit nicht überschreiten!

Darf nicht zu lane dauern - wegen der Pendler

#56
Bei der großräumigen Umleitung ist unbedingt darauf zu achten, dass während der Umleitungszeit die Umleitungsstrecken störungsfrei befahrbar bleiben und nicht auch hier Baustellen eingerichtet werden. Das bedeutet insbesondere, dass die Rheinbrücken der A6 und A61 in beiden Richtungen in vollem Umfang zur Verfügung stehen.

#69 Das Problem der Überraschungen im Untergrund sehe ich nicht so gravierend, da das gesamte Areal ja bereits beim Bau der Hochstraße gründlich "umgegraben" wurde. Schließlich befand siech hier einmal ein Hauptbahnhof.

Der Bauschuttabtransport sollte per Bahn oder Schiff erfolgen. Von den Abbruchstellen sollte der Schutt per Förderband zu den Verladestellen von Bahn oder Schiff erfolgen. Ein Abtransport per LKW würde die ohnehin durch die Baustelle angespannte Verkehrssituation zusaätzlich verschärfen. Das sollte man den Bürgern und Pendlern nicht auch noch zumuten.

Bei allen 4 Varianten wird es Verkehrschaos geben. Daher sollte man die schnellstmöglichste Lösung nutzen. Stadtstrasse lang!

#56 Sehe ich genauso. Egal welche Variante gewählt wird, das Chaos vorprogrammiert.@Moderation Ludwigshafen: Haben den auch die Gutachter darübernachgedacht, dass so gut wie ALLE!!! die Hochstraße Süd nutzen werden? Was passiert dann mit der in den 8 Jahren Bauzeit. Geht das ganze dann von vorne los? Es ist jetzt schon ein Trauerspiel zu den Hauptverkehrzeiten zur Arbeit zu kommen. Wenn dann noch der Verkehr der "Nord" dazukommt, kann ich dann schon um 15Uhr losfahren, dass ich dann um 17 Uhr in Ladenburg bin? Es muss Alternativen geben und eine weiträumige Umfahrung des ganzen ist nbicht Sinn und Zweck des ganzen!

------------
Antwort der Stadt Ludwigshafen (eingestellt durch die Moderation am 27.01.2014 um 14:59 Uhr):
Die Vorgabe für die Bauzeit lautet, dass in jede Fahrtrichtung - also für die Fahrten in Richtung A650 und Fahrten in Richtung Mannheim - je eine Fahrspur aufrecht erhalten wird. Die Gutachter gehen davon aus, dass dadurch die Leistungsfähigkeit um 40% reduziert wird, also nur noch ca. 60% (40.000 Kfz *60%=26.000 Kfz) abgewickelt werden können. Insgesamt müssen so "nur" 14.000 Kfz-Fahrten am Tag verlagert werden. Laut Untersuchungen der Gutachter finden Verlagerungen vor allem auf die Hochstraße Süd statt (plus 5.500 Kfz/Tag). Darüber hinaus erfolgen großräumige Verlagerungen über die A61 und A6 (entsprechende Hinweistafeln auf die Baumaßnahme der B44 werden großräumig auf den umgebenden Autobahnen aufgestellt). Darüber hinaus gibt es Verlagerungen in andere städtische Straßen wie z.B. die Saarlandstraße oder die Leuschnerstraße.
(innerstädtische Verteilung siehe Vortrag Bürgerforum 4. Alle Varianten Bauablauf)

Bei allen Varianten fallen langjährige Bauzeiten an und die Erfahrung aus anderen Großprojekten zeigt, dass diese niemals eingehalten und nicht seriös genau kalkulierbar sind.

Man sollte auch an die vorgelagerten Stadteile (Oggersheim/ Maudach/ Gartenstadt / Friesenhem und Mundenheim) denken, denn diese werden, als Ausweichrouten, jahrelang die Verkehrslast mittragen.

Es wäre darum sinnvoll ein Gesamtverkehrskonzept zu erstellen und mit Durchfahrtsverboten / LKW Sperrungen auch diese Anwohner zu entlasten.

Der Durchgangsverkehr aus der Vorderpfalz sowie der Schwerlastverkehr nach MA sollte gedrängt werden auf die A6 (Sandhofen) oder die A61 (Speyer) auszuweichen.

Des weiteren halte ich es für angebracht mit der BASF über Alternativen für die Anreise ihrer Mitarbeiter zu sprechen (zusätzliche Busse / Bahnen ; Förderung von Fahrgemeinschaften ; Arbeitszeitmodelle ; Park & Ride in Bad Dürkheim / Frankenthal oder Speyer).

Bauzeit unbedingt zeitlich schnellstmöglich focieren. Wenn Variante entschieden ist, ranklotzen, da müssen wir durch. Es hilft nichts.

Mit der Stadtstrasse bekommt mehr Grün in die Stadt, wennich das richtig verstanden habe. Sie ist schneller fertig, billiger und 25 - 30 Jahre später muss man sich nicht wieder Gedanken machen dass die Hochstrasse über einem oder unter sich zusammenbricht.
Zum meinem Glück liegt das nicht auf meinem Arbeitsweg!

Den Vorbeitrag kann man sogar noch ergänzen, was wird erst aus der Stadt, wenn noch ca. 1/3 der Mall des Rathaus-Centers abgerissen wird?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass die angegebenen Bauzeiten ausreichen, da die Stadt garnicht weiss, was sich alles im Boden befindet, auf der die Hochstraße läuft. Allein die Suche nach Bomben kann manches verzögern, siehe Landesgartenschau Landau. Die Innenstadt ist nach 8 Jahren ausgestorben, anschließend noch Bebauung mit Geschäftshäusern. Es wird sehr schwierig in so langer Zeit verlorenen gegangene Kundschaft zurückzugewinnen. Wie man mit Eigentum so umgehen kann, dass eine Straße/Hochstraße, die normalerweise über 60 Jahre halten sollte nach 40 Jahren abgerissen werden muss, ein Trauerspiel für Ludwigshafen.

Alles gesagt, nach Abwägen aller Fakten ist die Entscheidung sonnenklar und eindeutig für die ebenerdige Stadtstrasse lang und eine weitere Diskussion ist eigentlich nur Zeitverschwendung.

#67 Kann doch nichts besseres passieren als auf solche Überbleibsel zu stoßen. Ein Rumms und die Hochstraße, anliegende Wohnungen sind weg und endlich hat man den so herbeigewünschte Platz

#62.1.1
Natürlich nicht komplett in einen Stück, aber über viele Stützen und Kurven hinweg zusammenhängend, und dadurch mit sehr wenigen Bauwerks-Querfugen.
Man nehme sich mal die Zeit, und betrachte die durchgehende Unterseite, dann wird einem einiges klar.

#62.1 Die Hochstraße nahtlos in einem Stück gegossen? Ich kann mir kaum vorstellen, dass das stimmt.

Seiten